-
1 заглушить
буд. вр. -у, -ишь II сов. (что) 1. (звук) дарх; баян заглушил голос певца баян дуучин ду дарв; 2. (о растениях) дарх; сорняки заглушили посевы буг әвсн тәрә дарчкҗ; 3. перен. (ослабить) гии-грүлх, баһрулх; заглушить боль өвдкүр баһрулх -
2 заглушить
1) ( более громкими звуками) couvrir vtшум совершенно заглушил голос оратора — le bruit couvrit entièrement la voix de l'orateur2) (приглушить, подавить) étouffer vt, assourdir vt, amortir vt ( звук); assoupir vt ( боль); absorber vt (вкус, запах); étancher vt, faire taire ( страдания)3) ( о сорных травах) étouffer vt4) (угли, самовар) разг. étouffer vt -
3 zagłuszyć głos
заглушить голосOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > zagłuszyć głos
-
4 do violence to conscience
1) Общая лексика: заглушить голос совести, идти против совести2) Макаров: заглушить голос совести, идти против совестиУниверсальный англо-русский словарь > do violence to conscience
-
5 החרישו
החרישוмн.ч., м/ж р., 3 л., прош. вр./הֶחרִיש [לְהַחרִיש, מַ-, יַ-]1.замолчать 2.заглушить (голос)הֶחרִיש אוֹזנַיִיםочень сильно шуметь, оглушать————————החרישוмн.ч., м/ж. р., 2 л., повел. накл./הֶחרִיש [לְהַחרִיש, מַ-, יַ-]1.замолчать 2.заглушить (голос)הֶחרִיש אוֹזנַיִיםочень сильно шуметь, оглушать -
6 להחריש
сделать звуконепроницаемым
оглушить
делать звуконепроницаемым
оглушать
заглушать
заглушить* * *להחריש
הֶחרִיש [לְהַחרִיש, מַ-, יַ-]1.замолчать 2.заглушить (голос)הֶחרִיש אוֹזנַיִיםочень сильно шуметь, оглушать -
7 violence
ˈvaɪələns сущ.
1) сила, неистовство;
стремительность
2) жестокость, насилие, принуждение, применение силы to resort to violence, to use violence ≈ прибегать к насилию/принуждению an act of violence ≈ акт насилия, акт принуждения do violence to насилие, принуждение - to use * применять силу /насилие/ - mingled persuasion and * сочетание убеждения и принуждения физическое насилие;
избиение;
буйство;
хулиганские действия - robbery with * вооруженный грабеж - crime of * (юридическое) насильственное преступление - to handle smb. with * применять к кому-л. физическое насилие (избивать и т. п.) - to resort to * прибегнуть к насилию - to die by * умереть насильственной смертью - to enter a house by * вломиться в дом изнасилование оскорбление( особ. действием) - * to a superior оскорбление начальника сила, неистовство;
ярость, ожесточенность - * of passions неистовство страстей - the * of the storm ярость /неистовство/ бури - * of invective грубые выпады, ожесточенные нападки - * of an explosive( горное) сила взрывчатого вещества - to attack an enemy with * яростно нападать на врага;
вести ожесточенное наступление на противника - the wind blew with great * ветер дул с огромной силой > to do * to smth. нарушать что-л.;
оскорблять;
извращать, искажать;
портить, наносить ущерб > to do * to reason идти наперекор рассудку > to do * to one's conscience идти против совести;
заглушить голос совести > it would do * to his principles to eat meat потребление мяса противоречило бы его принципам > to do * to a person's feelings оскорблять чьи-л. чувства > do * to no man (библеизм) никого не обижайте > to do * to a text искажать текст > to do * to truth извращать истину > these boxlike buildings do * to the city эти здания-коробки портят вид города violence жестокость, насилие;
to do violence to... оскорблять действием, насиловать...;
he did violence to his feelings он действовал вопреки своим убеждениям robbery with ~ грабеж с насилием robbery with ~ разбой unprovoked ~ неспровоцированное насилие violence жестокость, насилие;
to do violence to... оскорблять действием, насиловать...;
he did violence to his feelings он действовал вопреки своим убеждениям ~ избиение ~ нападение ~ насилие ~ оскорбление действием ~ посягательство ~ принуждение ~ сила, неистовство;
стремительностьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > violence
-
8 violence
[ʹvaıələns] n1. 1) насилие, принуждениеto use violence - применять силу /насилие/
2) физическое насилие; избиение; буйство; хулиганские действияcrime of violence - юр. насильственное преступление
to handle smb. with violence - применять к кому-л. физическое насилие (избивать и т. п.)
3) изнасилование2. оскорбление (особ. действием)violence to a superior - воен. оскорбление начальника
3. сила, неистовство; ярость, ожесточённостьviolence of passions [of emotions] - неистовство страстей [чувств]
the violence of the storm - ярость /неистовство/ бури
violence of invective - грубые выпады, ожесточённые нападки
violence of an explosive - горн. сила взрывчатого вещества
to attack an enemy with violence - яростно нападать на врага; вести ожесточённое наступление на противника
♢
to do violence to smth. - а) нарушать что-л.; to do violence to reason - идти наперекор рассудку; to do violence to one's conscience - идти против совести; заглушить голос совести; it would do violence to his principles to eat meat - потребление мяса противоречило бы его принципам; б) оскорблять; to do violence to a person's feelings - оскорблять чьи-л. чувства; do violence to no man - библ. никого не обижайте; в) извращать, искажать; to do violence to a text - искажать текст; to do violence to truth - извращать истину; г) портить, наносить ущерб; these boxlike buildings do violence to the city - эти здания-коробки портят вид города -
9 impedire
(- isco) vt1) мешать, препятствовать; затруднять, предотвращать; затягиватьimpedire il passo — преградить путьimpedire al nemico di avanzare — воспрепятствовать продвижению противника2) мед. парализовать•Syn:Ant: -
10 impedire
impedire (-isco) vt 1) мешать, препятствовать (+ D); затруднять, предотвращать (+ A); затягивать (+ A) impedire il passo -- преградить путь impedire al nemico di avanzare -- воспрепятствовать продвижению противника impedire le faccende -- затягивать дела Х impedita dalla gonna -- она запуталась в юбке impedire la voce mus -- заглушить голос( об оркестре) 2) med парализовать 3) non com быть занятым per il momento il direttore Х impedito -- в данный момент директор занят -
11 impedire
impedire (-isco) vt 1) мешать, препятствовать (+ D); затруднять, предотвращать (+ A); затягивать (+ A) impedire il passo — преградить путь impedire al nemico di avanzare — воспрепятствовать продвижению противника impedire le faccende — затягивать дела è impedita dalla gonna — она запуталась в юбке impedire la voce mus — заглушить голос ( об оркестре) 2) med парализовать 3) non com быть занятым per il momento il direttore è impedito — в данный момент директор занят -
12 מחריש
оглушительный
заглушающий* * *מחרישед.ч., м. р., 1,2,3 л., наст. вр./הֶחרִיש [לְהַחרִיש, מַ-, יַ-]1.замолчать 2.заглушить (голос)הֶחרִיש אוֹזנַיִיםочень сильно шуметь, оглушать -
13 אחריש
אחרישед.ч., м/ж р., 1 л., буд. вр./הֶחרִיש [לְהַחרִיש, מַ-, יַ-]1.замолчать 2.заглушить (голос)הֶחרִיש אוֹזנַיִיםочень сильно шуметь, оглушать -
14 הֶחרִיש [לְהַחרִיש, מַ-, יַ-]
הֶחרִיש [לְהַחרִיש, מַ-, יַ-]1.замолчать 2.заглушить (голос)הֶחרִיש אוֹזנַיִיםочень сильно шуметь, оглушать -
15 הֶחרִיש אוֹזנַיִים
הֶחרִיש אוֹזנַיִיםочень сильно шуметь, оглушатьהֶחרִיש [לְהַחרִיש, מַ-, יַ-]1.замолчать 2.заглушить (голос) -
16 החרישה
החרישהед.ч., ж. р., 3 л., прош. вр./הֶחרִיש [לְהַחרִיש, מַ-, יַ-]1.замолчать 2.заглушить (голос)הֶחרִיש אוֹזנַיִיםочень сильно шуметь, оглушать -
17 החרישי
החרישיед.ч., ж. р., 2 л., повел. накл./הֶחרִיש [לְהַחרִיש, מַ-, יַ-]1.замолчать 2.заглушить (голос)הֶחרִיש אוֹזנַיִיםочень сильно шуметь, оглушать -
18 החרש
החרשед.ч., м. р., 2 л., повел. накл./הֶחרִיש [לְהַחרִיש, מַ-, יַ-]1.замолчать 2.заглушить (голос)הֶחרִיש אוֹזנַיִיםочень сильно шуметь, оглушать -
19 החרשנו
החרשנוмн.ч., м/ж р., 1 л., прош. вр./הֶחרִיש [לְהַחרִיש, מַ-, יַ-]1.замолчать 2.заглушить (голос)הֶחרִיש אוֹזנַיִיםочень сильно шуметь, оглушать -
20 החרשת
החרשתед.ч., м/ж р., 2 л., прош. вр./הֶחרִיש [לְהַחרִיש, מַ-, יַ-]1.замолчать 2.заглушить (голос)הֶחרִיש אוֹזנַיִיםочень сильно шуметь, оглушать
См. также в других словарях:
голос — сущ., м., употр. наиб. часто Морфология: (нет) чего? голоса и голосу, чему? голосу, (вижу) что? голос, чем? голосом, о чём? о голосе; мн. что? голоса, (нет) чего? голосов, чему? голосам, (вижу) что? голоса, чем? голосами, о чём? о голосах 1.… … Толковый словарь Дмитриева
заглушить — B/A гл см. Приложение II заглушу/(сь) заглуши/шь(ся) заглуша/т(ся) заглушённый A/B пр; 245, 254 см. Приложение II заглушён … Словарь ударений русского языка
ВРАЖЕСКИЙ ГОЛОС — радиостанция «Голос Америки». Несмотря на все старания и передовые технологии ушедших лет, В.Г. так и не смогли заглушить полностью. Благодаря В.Г. рисковавшие его слушать одесситы узнавали о том, что же на самом деле происходит в их родной и… … Большой полутолковый словарь одесского языка
Германн ("Пиковая дама") — Смотри также Инженерный офицер; удивительно напоминал Наполеона , когда сидел в комнате Лизы, сложа руки и грозно нахмурясь . Сын обрусевшего немца, оставившего ему маленький капитал. Будучи убежден в необходимости упрочить свою независимость, Г … Словарь литературных типов
Олдингтон — Олдингтон, Ричард Ричард Олдингтон (англ. Richard Aldington;настоящее имя Эдвард Годфри Олдингтон; 8 июля 1892 27 июля 1962) английский поэт, прозаик, критик. Содержание 1 Биография 1.1 Поэт имажист … Википедия
Олдингтон Р. — Ричард Олдингтон (англ. Richard Aldington;настоящее имя Эдвард Годфри Олдингтон; 8 июля 1892 27 июля 1962) английский поэт, прозаик, критик. Биография Олдингтон родился в Портсмуте и обучался в Дуврском Колледже и в Лондонском Университете.… … Википедия
Олдингтон Ричард — Ричард Олдингтон (англ. Richard Aldington;настоящее имя Эдвард Годфри Олдингтон; 8 июля 1892 27 июля 1962) английский поэт, прозаик, критик. Биография Олдингтон родился в Портсмуте и обучался в Дуврском Колледже и в Лондонском Университете.… … Википедия
Ричард Олдингтон — (англ. Richard Aldington;настоящее имя Эдвард Годфри Олдингтон; 8 июля 1892 27 июля 1962) английский поэт, прозаик, критик. Биография Олдингтон родился в Портсмуте и обучался в Дуврском Колледже и в Лондонском Университете. Ввиду финансовых… … Википедия
Алкоголизм. Причины — Считается, что спирт обладает лечебным действием не только при простудных, но и при целом ряде других болезней, в том числе желудочно кишечного тракта, например при язве желудка. Врачи же считают, напротив, что язвенному больному категорически… … Педагогическая энциклопедия «Воспитание здорового образа жизни учащихся»
Пушкин, Александр Сергеевич — — родился 26 мая 1799 г. в Москве, на Немецкой улице в доме Скворцова; умер 29 января 1837 г. в Петербурге. Со стороны отца Пушкин принадлежал к старинному дворянскому роду, происходившему, по сказанию родословных, от выходца "из… … Большая биографическая энциклопедия
Феодор Иоаннович — (род. 31 мая 1557 г., † 7 января 1598 г.) сын царя Иоанна Васильевича Грозного и супруги его, Анастасии Романовны Захарьиной Юрьевой; царь Московский и всея Руси с 19 марта 1584 г. и последний представитель Московских великих князей… … Большая биографическая энциклопедия